這話倒是不假，現在還是憑票購買的計劃經濟，他們這小日化廠掛靠在國營大廠下操作比較靈活。

　　馬上要年關，正是大掃除之際，不管是肥皂還是香皂，還有洗衣粉、洗衣膏都緊俏的很，國營大廠計劃內的還生產不過來，這計劃外的自然就得有去處。

　　他們幾個可都是大院子弟，自然有他們自己的渠道。

　　兩人到日化一廠車間，認識江文悅的那師傅便皺眉道：「文悅丫頭，不是我們不想幫你們，實在是這台西德機子還沒啃下來，這機子的真空閥門卡死了，那說明書全是德文，我們跟看天書似的，廠裡還在找人過來翻譯，我們是真不敢輕易離開。」

　　江文悅笑了起來：「龐師傅，我今天過來可不是來煩你們的，而是來給你們解決問題的，要是成了，咱們這叫互惠互利、互通有無。」

　　幾位愁眉苦臉的師傅聽到這話，全都看了過來。

　　江文悅把初雪往前一拉：「這位是我們廠裡的技術顧問，她精通英德兩種語言，我今天特意帶她過來幫你們看一下那難倒你們的德文說明書。」

　　龐師傅聽到這話，看向初雪，帶著狐疑道：「你真能看懂德文？」

　　初雪一臉自通道：「龐師傅你好，我是肖初雪，原來在軋鋼廠工作過一段時間，七六年的廣交會，我是廠裡安排的隨行翻譯之一，主要負責德文翻譯。」

　　龐師傅想到了什麼：「你就是那位肖同志，真是久仰大名，隻不過後來便沒有再聽說你的消息，那一屆的廣交會軋鋼廠可是出盡了風頭。」

　　江文悅這時插話道：「她現在在京大讀書，自然就沒有消息。」

　　眾人一聽這話，頓時恍然大悟：原來如此。

　　寒暄幾句後，龐師傅也不再耽擱，讓人取來那德文說明書遞給了初雪：「肖同志，你快幫著翻譯下。」

　　初雪剛才聽到他們說故障出在真空閥門上，便跳過前面的內容，直接去看相關部分，之後一點點給他們翻譯。

　　初雪總結道：「現在的故障是閥芯牙膏膏體乾結、老化密封墊膨脹卡死，手輪擰不動、液壓頂不開，抽不上真空、整機趴窩。」

　　師傅們雖不懂那些天書似的德文，可初雪說的都對，聽到這話，個個眼裡迸著光。

　　接著便聽初雪道：「上面寫的維修步驟是拆卸閥體，清理閥芯、更換舊密封墊、重新加註專用潤滑脂，而且還重點說了禁止合用普通機油，否則污染真空通道。」

　　龐師傅一拍大腿：「原來不是閥門壞了，是牙膏乾結橡膠墊膨脹，把閥芯抱死了，這他奶奶個熊的，這幾天白折騰了。」

　　有人接話道：「可不是，之前死擰手輪，越擰越緊，還以為是齒輪壞了。」

　　龐師傅看著那圖紙，皺眉道：「可這也不敢硬撬，就怕把這精密閥芯撬變形了。」

　　初雪聽著他的話，委婉提醒道：「可以先用蒸汽慢慢熏閥體，烤軟乾結牙膏，一點點鬆動。」

　　眾人聽到這話，不禁對初雪豎起一個大拇指，有人笑著打趣道：「你做翻譯屈才了，怕是來搞機械也是出類拔萃的那一批。」