幾人邊說著話，車停到了原復外醫院門口。

　　餘正陽的施工隊工作全面展開，但留了旁邊一排舊平房做臨時辦公地點。

　　等兩棟主樓的裝修工作完成，辦公地點搬進去後，這排平房會拆掉，連同後面的空地為地基再蓋一棟新樓起來。

　　宋凝剛下車，便有人熱情地向她打招呼。

　　「宋院長過來了！」

　　「宋院長你好！」

　　這是鄭長安在大家報到第一天就這樣介紹的。

　　宋凝原本並沒有決定自己當院長，她想像酒廠一樣，明面上找一個更合適的人來管理。

　　該承擔的責任她都會承擔！

　　她隻是希望……如果有一天她真的消失的時候，不管是酒廠還是醫院，都能正常運轉下去。

　　但是現在醫院還在籌備初期，她也沒辦法向鄭長安解釋太多，院長就院長吧！

　　走進第一間辦公室時，鄭長安不在，一位叫徐楊的年輕人立刻迎了上來。

　　他是之前鄭長安看中的行政人員之一。

　　不等宋凝開口，便主動彙報。

　　「宋院長來了！郵電局的同志今天來搭臨時電話線，鄭主任去和他們一起看線路了！另外今天醫院收到一個越洋包裹，是從㯖國寄來的，放在財務室那邊了！」

　　宋凝腳一頓，轉身往財務室那邊走，同時問了句：

　　「施工現場方面都正常嗎？」

　　「正常的，我們這邊有兩名同志一直在現場，配合餘隊長那邊的需要！」

　　宋凝點點頭，「好！那你先忙！」

　　鄭長安現在的職務是醫院籌備處的主任。

　　方便大家稱呼。

　　至於醫院正式開業後的職務，她還沒想好。

　　反正擔子隻能重，不能輕。

　　宋凝推開第三個房間的門。

　　門裡有兩張辦公桌面對面擺著，桌子上的單據擺得滿滿當當。

　　旁邊櫃子倒是擺了一排，大部分還空著。

　　陳小玉和楊潔正埋頭在整理數據。

　　見宋凝推門進來，陳小玉高興地道：

　　「宋院長來了？」

　　「聽說有個㯖國來的包裹，我來看看！」

　　「在這邊！好大一包！很沉呢！」陳小玉忙放下手上的單子，從旁邊的櫃子裡搬出一個木闆釘制的箱子來。

　　宋凝先看了眼寄件地址。

　　「哦！是麥克寄來的！」

　　韓霄和陳良上前動手，很快撬開了木箱上的封條。

　　裡面是整整一箱英文的資料，都是和宋凝新買的設備有關的。

　　設備走海運，路上花的時間長。

　　麥克把資料先寄過來，可以方便宋凝這邊的人手先了解。

　　陳小玉很感興趣。

　　「宋院長！這些我們也可以看嗎？」

　　「當然可以！這是醫院新設備的資料！從產品性能介紹到維護，以及詳細的使用說明都有！醫院開業前使用人員都要系統的學習和培訓後，才能上崗。」

　　陳小玉隨手翻了幾份資料，連連咂舌。

　　「乖乖！這也太深奧了！以我的水平，也就一整頁上面能認出幾個單詞了！」

　　宋凝道：「是！這些差不多就是設備的說明書，用到的都是專業術語！需要這方面的專業人才才能翻譯！我下午就拿到清北的醫學院去試試！」

　　以宋凝的水平，自然是能翻譯。

　　但是她沒有那麼多時間來做這件事！

　　請清北大學醫學院的同志幫忙，自己最後來審核一遍就好。

　　陳小玉連連點頭，「確實！隔行如隔山啊！醫療設備還非得學醫的人才能弄明白！說實話，我在學校那會兒就弄不明白，一個單詞有那麼多種意思，我怎麼知道它出現在這句話裡的時候是哪種意思！」

　　宋凝失笑。

　　「確實！會有這種困擾！」

　　她完全理解陳小玉的心情。

　　現在英語課在華國並沒有普及。

　　隻有少量專業是必修。

　　像陳小玉這樣能聽懂簡單對話，認識一些單詞的已屬難得了。

　　陳小玉見宋凝也同意她的說法，更來勁了。

　　「你也覺得是這樣對不對！不僅意思容易弄錯，而且英文和我們華文描述的方式也完全不一樣！不僅語言的順序顛倒不說，用語習慣也不同！」

　　一旁的楊潔在旁邊笑道：「小玉！瞧你！宋院長是來看包裹的，你一聊就跑偏了！」

　　陳小玉不好意思地笑笑，邊幫忙整理邊跟宋凝抱怨：

　　「哎！還不是上次的教訓記憶深刻！公安同志問我外商和周總工的談話內容，我想了半天也沒想出幾個單詞來，主要……他們語速又快，我的水平又著實不高！聽在耳朵裡跟聽天書似的！

　　你們不知道，當時一群公安同志都滿懷期待的看著我，還指望我能提供點線索，我恨不得找個地縫鑽下去！」

　　宋凝手一頓，隨口問道：「對了！你當時說把能聽懂的都給公安同志講了……具體是什麼？能跟我說說嗎？」

　　陳小玉頓時臉一紅，「宋院長！其實除了一開始打招呼，我就聽懂幾個零星的單詞，對話我基本上沒懂！我說了你別笑我！」

　　「不會笑！能聽懂幾個單詞已經很厲害了！」

　　陳小玉認真想了想，才道：

　　「他們提到了device設備、metal金屬、還有個highheat高溫……哦！還聽到有煤、煤的單詞！還有燃燒！」

　　然後頭一低，「公安同志讓我回憶了半天，我也就能說出這些，咱們本來就是機械廠，他們談論的都是和廠裡生產有關的，所以，公安同志說……沒什麼價值！」

　　宋凝聽著沒吭聲，仔細思索了一下，單單隻這幾個單詞，確實沒什麼價值。

　　她將手裡的資料整理好，準備交給陳小玉和楊潔登記造冊。

　　這也算是設備的原始資料，等用完後要進資料室保管的。

　　沒料到陳小玉突然問了一句：「宋院長！我記得煤的單詞是不是叫coal？」

　　「對！coal是煤，burn是口語燃燒。」

　　陳小玉卻搖了搖頭，「我就記得煤是coal，可那些外國人偏偏不這樣說，你知道他們說什麼嗎？Blackstone！這兩個單詞簡單，我聽懂了，理解了半天才反應過來是煤的意思！因為我還聽到了burn！燃燒嘛！黑色的石頭，還燃燒，那不就是煤！」

　　宋凝愣了愣，原地呆了好一會兒。

　　然後才指著文件對陳小玉和楊潔道：

　　「麻煩你們把資料名和數量登記一下！我下午就去清北找找能翻譯的同志！到時候會派人過來取！」

　　「好的！宋院長！」

　　「放心吧！我們這會兒就登記！」

　　宋凝和韓陳二人離開，一直到上了車，陳良才轉頭道：

　　「宋凝！你神情有些不對？」

　　宋凝坐在後排座椅上，神情嚴肅而緊繃。

　　她低低地道：「陳良！我們先去軍區找顧錚！Blackstone不應該是煤！英文不會用這種說法來表示煤！我能想到的，Blackstone用中文表達，應該是黑色的石頭！還可以理解為——『玄砥』！」