程樹在觀內巡視一圈，遇到有疑問的參會者就上前幫忙。

　　「魯廠長，您也參會啊？」

　　程樹看到了夾著文件快步走的魯建江。

　　魯建江停下腳步，才看到程樹。

　　他眼裡閃過驚訝，沒想到在這裡遇到程樹。

　　不過轉念一想，程樹是京大學生，又做著機械廠的生意。

　　國際機床展這樣的盛會，她削尖腦袋也要參與。

　　魯建江和廠子裡的人最近一直都在京市接觸外商，沒有回安省，自然也沒接到程樹發的手冊。

　　他還有事，打了招呼就要快步走開。

　　程樹追問：「魯廠長，我的提議您考慮怎麼樣？」

　　程樹幫魯建江買了德標，知道他們廠正在對接德勝自動化公司，就想做了這筆諮詢生意。

　　魯建江還沒有給她答覆。

　　他現在就是去見德勝代表的，德勝不知道為何突然冷淡下來。

　　要是這筆生意飛了，那他掏錢買的德標豈不是沒了用武之地？

　　「再說吧。」

　　魯建江無心跟程樹多說。

　　程樹哼一聲。

　　買規範之前，魯建江見到自己多熱情。

　　買完之後，就換了副嘴臉。

　　翻臉比翻書還快。

　　難怪能做出那種事。

　　如果自己是跟魯建江平起平坐的國營廠長，魯建江恐怕還不會這麼怠慢。

　　程樹原本不是計較的人，隻要不牽扯利益，她不會為這些事動氣。

　　但原本就知道魯建江不是好人，為了國家的廠子才給他找的標準，現在還跟自己甩臉子？

　　小人！

　　程樹在心裡狠狠罵了一通，再繼續巡邏。

　　走到德區，那邊擠了好些人，正在怒聲說著什麼。

　　一串嘰裡咕嚕的外語冒出來，程樹隻能聽出是德語，但講的什麼可就什麼都不知道了。

　　人群裡站著蔣天河，錢之遙也在。

　　她此刻滿頭大汗，全然不像之前那樣輕鬆愜意。

　　錢之遙知道外商遇到麻煩，十分激動，以為自己運氣來了。

　　跑過來一問，是這位叫漢斯的德國工程師拒絕啟動自己公司的機器。

　　漢斯一頭狂野金髮，脾氣可不好，噼裡啪啦說著什麼，一會兒指著面闆上閃爍著紅色警示燈，一會兒指著錢之遙，很生氣的樣子。

　　錢之遙努力組織辭彙：「漢斯先生說我們的插座不符合德國標準，沒有接地保護，沒有相位檢測。」

　　每一個辭彙她都懂，可是連起來，她就不知道什麼意思了。

　　隻能盡量翻譯。

　　蔣天河眼睛也憋著火，每家外商都會配一名翻譯。

　　但是面前外商的翻譯卻陪著他們總代見客戶去了，留下工程師演示機器，卻不知道這位工程師為什麼不開機！

　　德標，那是什麼？

　　「你跟他說，我們的插座絕對安全，讓他安心。」蔣天河覺得莫名，他們也知道插座各國不匹配，也是特意找的專用線路。

　　怎麼就不安全了？

　　錢之遙翻譯過去，漢斯卻搖頭，指著自己機器上的液晶顯示屏，又是一串專業術語將錢之遙幹懵。

　　錢之遙強行鎮靜的臉上出現了裂縫，聲音也磕巴起來，「他……他說要專門的接地系統……不是普通的銅線。」

　　蔣天河的眉頭皺得更緊。

　　因為翻譯而導緻溝通不暢，豈不是他的失職？

　　現場兩名工程師也都搖頭嘆息。外語好的年輕人不懂技術，懂技術的老工程師不通外語，這就是現狀。

　　漢斯似乎也看出來溝通問題，試著用英語說出了自己的需求。

　　「領導，漢斯先生剛才說得是『獨立接地極，深度1.5米，16平方毫米銅導線』，咱們展館能做到嗎？」

　　程樹快步擠了進來，問幾個工程師。

　　一個負責展館電力的工程師立刻點頭，「沒問題，就是單獨一根接地棒，展館後面就有打樁機，半小時就能搞定。不過，我們要知道具體標準。」

　　錢之遙見程樹衝出來翻譯，立刻說：「蔣主任，有關精密設備，她要是翻譯錯了怎麼辦？」

　　程樹看都沒看她，從包裡拿出自己的筆記本。

　　裡面全是程樹整理記錄的工業標準術語。

　　她快速翻到其中一頁，指給蔣天河看。

　　蔣天河在外貿部，外語自然不錯，隻是對專業術語吃力罷了。

　　掃了一眼，就知道程樹沒有翻譯錯。

　　「你這是……」

　　「華清的白崇山教授翻譯ISO，我跟著學習過。」

　　「你知道ISO？」

　　漢斯很驚訝。

　　「我還知道DIN，漢斯先生，請告訴我操作的具體標準。」

　　程樹快速翻譯著漢斯的要求。

　　工程師對蔣天河說：「半小時就能解決，漢斯先生要求測試，我們也可以在旁邊空地上做電阻檢測。」

　　「好，程樹你跟著翻譯。務必將這件事情解決。」蔣天河讓程樹放手去做。

　　這事其實不難，會展的工程師很快在空地上，按照漢斯指揮、程樹翻譯，打入接地棒，然後用電阻測試儀檢測。

　　三次測試均符合漢斯的標準。

　　他的臉上終於露出笑容，「符合標準，可以連接。」

　　工程師們又拉入臨時電纜，漢斯檢查一番後，按下了電源開關。

　　機器上的紅色警示燈滅掉，綠燈亮起，大家都鬆了一口氣。

　　程樹正要離開，漢斯快步過來，跟程樹握手：「還不知道您的名字。」

　　「程樹。程是我的姓。」程樹笑著回答。

　　「我叫漢斯克萊因，克萊因是我的姓氏。」

　　一旁的錢之遙見程樹輕易得到外國人的認可，氣得七竅生煙。

　　明明是她管轄的外商。

　　「你不要得意！你這次是運氣好！」她低聲對出來的程樹說。

　　「哦，運氣好。」程樹點點頭。

　　「那你呢？外語大學的高材生，被選拔過來當志願者，結果翻譯不如我一個經濟學的，你不是運氣不好，你是實力不好。」

　　錢之遙大怒：「你……」

　　「有時間跟我吵，不如去學學專業辭彙。哦，我有關於德文的筆記，二十塊借給你看，要不要？」

　　錢之遙怒氣沖沖走了。

　　「二十塊？什麼筆記？」蔣天河聽到兩人爭吵。

　　他才不關心小女生的爭執，他更想要程樹手裡的手冊。

　　「蔣主任，我……朋友整理的筆記。您知道雲樹諮詢公司嗎？她們單位有國際標準賣。現在外商這麼多，各國標準可不一樣，不買一些備用，這種事情要經常出的呀！」

　　蔣天河：「……」